Keine exakte Übersetzung gefunden für العوامل الإيجابية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch العوامل الإيجابية

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Facteurs positifs 10 − 12 6
    باء - العوامل الإيجابية 10-12 6
  • Ces instruments ont d'autres effets bénéfiques :
    ومن بين العوامل الإيجابية الأخرى ما يلي:
  • Un facteur positif est que le nombre de patients qui évitent le traitement a diminué ces dernières années.
    ومن العوامل الإيجابية أن عدد مرضى السل الذين كانوا يتجنبون العلاج تناقص في السنوات الأخيرة.
  • Bien entendu, l'absence de violence à grande échelle constitue un facteur positif.
    ومن العوامل الإيجابية، بالطبع، الغياب الحالي لأعمال العنف على نطاق واسع.
  • Les facteurs positifs liés aux mesures des pouvoirs publics (par exemple les diverses incitations) semblent jouer un rôle plus important pour les entreprises moyennes et les grandes entreprises que pour les petites entreprises (CNUCED, 1998).
    ويبدو أن للعوامل الإيجابية التي توفرها الحكومات (مثل حوافز الاستثمار المختلفة) أهمية كبيرة بالنسبة للمشاريع المتوسطة والكبيرة الحجم وأنها تفوق بكثير ما تمثله بالنسبة للمؤسسات الصغيرة (الأونكتاد 1998).
  • Pour l'heure, de nouveaux facteurs encourageants ont vu le jour dans ces relations et permettent de freiner les activités sécessionnistes des forces indépendantistes, et on a observé certains signes d'apaisement de la tension dans le détroit.
    وقد نشأت في الوقت الراهن بعض العوامل الإيجابية الجديدة في العلاقات عبر المضيق من شأنها المساعدة على كبح جماح الأنشطة الانفصالية التي تقوم بها قوى ”استقلال تايوان“، ولاحت علامات تبشر بتخفيف حدة التوتر في منطقة المضيق.
  • La mauvaise qualité de l'alimentation et de l'eau aggrave l'état de santé de la population et, du fait que cette situation n'a pas sensiblement changé au cours des dernières années, la crise devient de plus en plus grave et les facteurs préjudiciables à la santé deviennent prédominants par rapport aux facteurs favorables à la santé.
    ومما يؤدي إلى سوء الحالة الصحية الأغذية غير الصحية وانخفاض نوعية المياه، ونظرا لأن هذه الأمور لم تتغير كثيرا في السنوات القليلة الماضية فإن الأزمة أصبحت أكثر خطورة وأصبحت عوامل الصحة السلبية هي المسيطرة على العوامل الإيجابية.
  • Depuis quelques années, les facteurs positifs susmentionnés se sont estompés dans une certaine mesure. D'une part, un certain nombre d'experts possédant un immense savoir scientifique et institutionnel se sont retirés, et d'autres retraits sont prévisibles à court terme.
    غير أن السنوات العديدة الماضية، شهدت تبدد العوامل الإيجابية المشار إليها أعلاه بعض الشيء فأولاً تقاعد عدد من كبار العلماء من ذوي المعارف العلمية والمؤسسية الهائلة، ويمكن توقع المزيد من حالات التقاعد في وقت قريب.
  • Pour arriver à faire de la Malaisie un pays industrialisé, il faut que la population active s'applique à tendre à la qualité et à l'excellence en mettant à profit les éléments positifs que sont la protection de la main-d'œuvre et le perfectionnement des compétences.
    كيما يتحقق هدف تحويل ماليزيا إلى دولة صناعية، يجب على قوة العمل أن تسعى جاهدة إلى بلوغ الجودة والتفوق من خلال العوامل الإيجابية المتعلقة بحماية القوة العاملة والارتقاء بالمهارات.
  • Il note que les taux de scolarisation des filles et des garçons sont équivalents dans le primaire, ce qui est un aspect positif, mais regrette que tous les enfants ne soient pas scolarisés et que tous les enfants scolarisés n'achèvent pas le cycle primaire.
    وتلاحظ اللجنة، ضمن العوامل الإيجابية، أن معدلات التحاق البنات والبنين بالتعليم الابتدائي متساوية، ولكنها تأسف لعدم التحاق جميع الأطفال بالمدارس ولأن الأطفال الملتحقين بالمدارس لا يكملون جميعهم مرحلة التعليم الابتدائي بأكملها.